Drivers in Nova Scotia and New Brunswick are facing a sudden increase in fuel costs after diesel prices jumped by more than 10 cents overnight