The Treasury Board of Canada is facing major hurdles in fully implementing its new return-to-office mandate (RTO4), which requires federal public servants to work on-site